Den store N-debatten om «Kvit, norsk mann» er også den kjedeligste: Diktene og stykket har så mye mer å by på

Det er et ord vi skal være forsiktige med å bruke. Vi skal vite om og anerkjenne at folk kan kjenne smerte når ordet ytres, og det er viktig å vise at vi forstår smerten. Det kan også være lurt å gi en heads up før ordet brukes, som jeg gjør her.

I et dikt som fungerer som et minneord for Arve Beheim Karlsen (1981–1999), gjengir Brynjulf Jung Tjønn hva de som jaget Beheim Karlsen før han døde, ropte: «drep denne negeren». Når diktsamlingen, Kvit, norsk mann, nå settes opp på Vega Scene, har regissør og ensemble valgt å stryke det vanskelige ordet «neger». Tilbake står tomrommet: «drep denne ____».

Vi må påminnes smerten