En samfunnsfiende

«Maktkamp, korrupsjon, pressefrihet... Henrik Ibsens skuespill En folkefiende er høyaktuelt, mer enn 140 år etter at det ble skrevet.» Slik beskriver Oslo Nye Teater sommerens storsatsing. Og vi får en radikal nytolking av En folkefiende, en der Dr. Stockmann er kvinne. Og radikal.

La meg starte med det positive. Premieren endte med stående applaus, som vanlig. Skuespillerne er gode og kunne vært enda bedre med en annen tekst. Spesielt hovedrolleinnehaver Ingvild Holthe Bygdnes hadde fortjent bedre. Den enkle scenografien er virkningsfull på en stumfilmaktig måte.

Den nye teksten er ordrik. Når nesten alle Ibsens ord er byttet ut; rollene er kjønnsskiftet, rasevridd og personlighetsforstyrret. Lite av det opprinnelige står tilbake. Tonen skuespillerne imellom har sunket fra Cafe Continental til Blitz. Det er på grensen til misvisende markedsføring å reklamere med Ibsen.