Elskerinne på fransk

Frankrike er kjærlighetens land, og da mener vi den store, voldsomme og evigvarende kjærligheten.

Men det er også bohemene og kunstnernes land. Vel så viktig som liberté, égalité og fraternité er beauté, vérité og amour. Den bohemske ånden gjør at det hviler et evig paradoks over den franske kjærligheten: troskapen du har lovet din første kjærlighet ignoreres heller enn de voldsomme følelsene for en ny.

Heldigvis åpner det franske språket, kjærlighetens språk par excellence, for flere ”kjærligheter”: tungt på norsk, men amours kan man godt skåle for på fransk.