Den nedsatte presidentkandidaten

Norske medier produserer mange saker basert på engelskspråklige kilder, og rett som det er blir oversettelsen ubehjelpelig og misvisende. Mistanken går ofte mot bruk av oversettelsesverktøyer som Google translate, men av og til kan heller ikke dette forklare merkverdighetene.

Et eksempel finner vi i dag på TV 2s nettsider. Det handler om en etterretningsrapport som i går, altså tirsdag ble offentliggjort, og omtalt blant annet av CNN og Reuters, som TV 2 har basert seg på.

Og allerede her er vi i gang: Tuesday er blitt til «torsdag», altså i morgen. Denne feilen finner vi både i ingressen og i brødteksten. Reuters, som er et nyhetsbyrå, er blitt til «avisen».